M: Bilgi ve Yardım Kaynakları

Daha önceden Kubuntu'da Yardım Alma adında bir makale yazılmıştı. Ancak konuyu sabitlemek adına, tüm güvenilir adresler bu makalede toplanacak. Aşağıdaki makalede, şu konularda kaynakları bulacaksınız:

1. Sorularınıza Yanıt Alma

1.1. Web Siteleri
1.1.1. Ubuntu
1.1.2. Kubuntu
1.1.3. KDE
1.2. Diğer Erişim Yolları
1.2.1. Posta Listeleri
1.2.2. Canlı Sohbet

2. Belgelere Erişme

2.1. Kubuntu
2.2. KDE
2.3. Ubuntu

3. Hata Bildirimi

3.1. KDE
3.2. Kubuntu, Ubuntu

4. Çeviri Hataları

4.1. Ubuntu, Kubuntu
4.2. KDE

5. Katkıda Bulunma

5.1. Geliştirme
5.1.1. Ubuntu
5.1.2. Kubuntu
5.1.3. KDE
5.2. Çeviri
5.2.1. KDE
5.2.2. Ubuntu, Kubuntu
5.2.3. Paket Açıklamaları
5.2.4. Temel Paketler


Site birden fazla kategoriye uyuyorsa, birden fazla kategoride bulunabilir.

1. Sorularınıza Yanıt Alma

1.1 Web Siteleri:

Ubuntu Yazılımları - Ubuntu yazılımları, genellikle Kubuntu ile birlikte gelen ancak grafiksel arayüz içermeyen yazılımlardır.

AskUbuntu - http://askubuntu.com - İngilizce
Ubuntu Launchpad Ask Question - https://answers.launchpad.net/ubuntu/+addquestion - İngilizce, Türkçe
Ubuntu Forums - http://ubuntuforums.org - İngilizce
Ubuntu Türkiye Forum - http://forum.ubuntu-tr.net - Türkçe

Kubuntu - Kubuntu yazılımları, Kubuntu kurulumu ile birlikte gelen ve KDE yazılım derlemesinde bulunmayıp ek özellikler ekleyen yazılımlardır.

Kubuntu Forums - https://www.kubuntuforums.net/forum.php - İngilizce
AskUbuntu - http://askubuntu.com - İngilizce
Kubuntu Türkiye Google+ Topluluk - http://gplus.to/kubunturkiyetopluluk - Türkçe
Ubuntu Türkiye Forum - http://forum.ubuntu-tr.net - Türkçe

KDE - Muhtemelen sorunuz Kubuntu'nun tüm öntanımlı grafiksel yazılımlarını içeren KDE yazılım seti ile ilgilidir.

KDE Forums - http://forum.kde.org/ - İngilizce
Kubuntu Forums - https://www.kubuntuforums.net/forum.php - İngilizce
AskUbuntu - http://askubuntu.com - İngilizce

1.2 Diğer Erişim Yolları:

Posta Listeleri:

Posta listeleri, sadece 1 dakika süren üyelikten sonra soru sormanıza ve yanıtları e-posta ile almanıza olanak tanır.

Ubuntu:

Tüm listeler: https://lists.ubuntu.com/ - İngilizce
Genel kullanıcı sorunları: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-users - İngilizce

Kubuntu:

Genel kullanıcı sorunları: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/kubuntu-users - İngilizce

KDE:

Tüm listeler: https://mail.kde.org/mailman/listinfo - İngilizce
Genel kullanıcı sorunları: https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde - İngilizce

Canlı Sohbet:

IRC (İnternet Aktarmalı Sohbet) ile o anda çevrimiçi olan kullanıcılarla sohbet edebilir ve sorunlarınıza canlı destek alabilirsiniz. Herhangi bir üyelik gerektirmeksizin, Kubuntu'nuzdaki Quassel ile hemen bağlanabilirsiniz. Quassel, öntanımlı olarak Ubuntu sunucuları yapılandırılmış gelir. Sadece aşağıdaki kanallardan birini eklemeniz yeterli olacaktır. Nasıl yapacağınızı bilmiyorsanız: https://help.ubuntu.com/community/Quassel

Freenode sunucusundaki kanallar:

Ubuntu: #ubuntu, #ubuntu-devel - İngilizce
Kubuntu: #kubuntu, #kubuntu-devel - İngilizce
KDE: #kde, #kde-devel - İngilizce

2. Belgelere Erişme

Belgelendirmeler, sıkça sorulan sorulardan ve sıkça gerekli olan günlük işlemlerden derlenmiş makalelerdir. Ayrıca ilgili uygulamanın nasıl kullanılacağını anlatan ayrıntılı kılavuzlar da olabilir. Eğer sorunuz, sıkça sorulan bir soru ise, aşağıdaki kaynaklarda yanıtını bulmanız mümkün.

Kubuntu

http://ubuntuguide.org/wiki/Kubuntuguide - Gayriresmi Kubuntu Vikisi (İngilizce)
https://userbase.kde.org/Kubuntu/tr - Resmi Kubuntu Belgelendirmesi

KDE

http://docs.kde.org/ - Uygulama Kılavuzları (İngilizce)
http://userbase.kde.org/Welcome_to_KDE_UserBase/tr - Kullanıcı makaleleri, uygulama ipuçları vb. (Kısmi olarak Türkçe, çeviriler sürüyor)

Ubuntu

https://help.ubuntu.com/ - Resmi Ubuntu Belgelendirmesi (Kısmi olarak Türkçe)
https://help.ubuntu.com/community - Topluluk Tarafından Hazırlanan Viki (İngilizce)
http://ubuntuguide.org/ - Gayriresmi Ubuntu Vikisi (İngilizce)

3. Hata Bildirimi

Tüm hata bildirimleri İngilizce yapılmalıdır.

3.1 KDE

Kubuntu'da kullandığınız öntanımlı grafiksel uygulamaların neredeyse tamamı KDE uygulamalarıdır. KDE yazılımı kendiliğinden çöker veya kilitlenirse, otomatik olarak DrKonqi aracı ile adımları izleyerek rapor doldurabilirsiniz. Yazılıma bağlı olarak hata raporunun iyileştirilebilmesi için bazı hata ayıklama sembolleri yüklenmesi gerekebilir. Bu işlem için bilgisayarda kurulum izni olan bir kullanıcı olmanız gereklidir.

Eğer bir uygulamaya yeni özellik talebi veya çökmeye sebep olmayan bir hata raporu göndermek isterseniz şu adrese gidin ve paket adını (paket adı uygulamanın kendi adıdır) arayın: https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided. Ardından bildirimi tamamlayabilmek için gerekli bilgileri doldurun. Bu işlem için KDE hesabına kaydolmanız gereklidir. Bu işlemi bu sayfadan geçerli bir e-posta adresi girerek gerçekleştirebilirsiniz.

3.2 Ubuntu, Kubuntu

Eğer arayüz ile ilgili bir problem yaşıyorsanız, muhtemelen hata bildiriminiz Ubuntu ve Kubuntu ile ilgili değildir. Ancak bu durumdan eminseniz burada yazılı adımları takip edin: https://help.ubuntu.com/community/ReportingBugs#Reporting_a_Bug

Launchpad'e doğrudan hata bildirimi yapmanız ne yazık ki mümkün değil. Bunun sebebi çok sayıda gerçek olmayan hata bildirimi yapılmasıdır. Belirtilen makalede özet olarak şu adımları takip etmeniz isteniyor:

Şu dosyayı açın:

/etc/default/apport

ve şu satırı:

enabled=0

şununla değiştirin:

enabled=1

Uygulama kendiliğinden çöktüyse, Konsole ile şu komutu çalıştırın:

ubuntu-bug <uygulama_paket_adı>

Eğer uygulamanın adını bilmiyorsanız uçbirimde:

ubuntu-bug -w

çalıştırın. Ardından gelecek iletide tamam tıklayıp hataya sebep olan uygulamanın penceresine tıklayın.

Eğer uygulama hala çalışıyorsa, Ctrl+ESC tuşu ile Sistem Süreçleri'ni açın ve uygulamanın kimliğini bulun (süreç kimliği öntanımlı olarak gösterilmemektedir. Göstermek için herhangi bir sütuna sağ tıklayıp "PID Sütununu Göster" seçin.). Ardından Konsole içerisinde şu komutu çalıştırın:

ubuntu-bug <süreç_kimliği>

Bu işlem bittikten sonra otomatik olarak hata bilgileri toplanacak ve açıklama girmek üzere Launchpad sayfasına yönlendirileceksiniz. Bilgileri gönderebilmek için bir Launchpad Hesabı için kaydolmanız gereklidir. Eğer kayıtlı değilseniz, otomatik olarak hesap açma sayfasına yönlendirileceksiniz.

4. Çeviri Hataları

4.1 Ubuntu

Çeviri hatası bulduğunuz yazılımın hangi takım tarafından çevrildiğini öğrenmek için Konsole içerisinde şu komutu çalıştırın:

uygulama_adı --help

Genellikle bu komut çeviri hatalarının bildirilmesi gereken kişi, posta listesi ve/veya forum bağlantısını verecektir.

Eğer bu komuttan bir sonuç alamazsanız, Ubuntu Belgelendirme Posta Listesi'ne (İngilizce) üye olun ve hatalı çevrilmiş uygulamanın adını ve çevirinin metnini gönderin: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-doc

Diğer bir yöntem de Ubuntu Türkiye Forumu'nda Hatalı Çeviriler başlığına bildirmektir: http://forum.ubuntu-tr.net/index.php?topic=5620.0

4.2 Kubuntu, KDE

Eğer KDE yazılımlarında bir çeviri hatası görürseniz, lütfen bildirin. Bunun için uygulama menüsünde Yardım -> UygulamaAdı Hakkında -> Çeviri bağlantısını izleyin. KDE Türkçe Yerelleştirme Posta Listesi'ne (https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-tr) üye olun ve çevirmen e-postasını da alıcı listesine ekleyerek uygulama adı ile birlikte hatalı metni içeren bir e-posta gönderin. Kubuntu ile ilgili çeviri hatalarını da aynı şekilde bildirebilirsiniz.


5. Katkıda Bulunma

5.1 Geliştirme

Ubuntu - Kubuntu'nun türevi olduğu Ubuntu'ya geliştirme konusunda yardımcı olmak isterseniz:

http://community.ubuntu.com/contribute/

Canlı yardım ve bilgi için #ubuntu-devel IRC sohbetine katılın.

Kubuntu - Kubuntu'ya geliştirme konusunda yardımcı olmak isterseniz lütfen şu sayfayı okuyun:

http://www.kubuntu.org/community/contribute

Canlı yardım ve bilgi için #kubuntu-devel IRC sohbetine katılın.

KDE - Kubuntu'nun neredeyse tüm öntanımlı grafiksel uygulamalarını aldığı KDE'ye katkıda bulunmak isterseniz:

http://techbase.kde.org/Contribute

Canlı yardım ve bilgi için #kde-devel IRC sohbetine katılın.

5.2 Çeviri

KDE

KDE; Kubuntu, Linux Mint, openSuse, Mageia vb. gibi birçok Linux dağıtımı tarafından kullanılan masaüstü ortamıdır. KDE'ye yaptığınız çeviriler sadece Kubuntu değil, 100'ün üzerinde dağıtımda kullanılacaktır. KDE kullanan Linux dağıtımlarının listesi için DistroWatch sayfasına bakabilirsiniz. KDE çevirilerine katılmanız için sadece Kubuntu veya KDE kullanmanız gerekmez. Herhangi bir PO düzenleyici ile çalışabilirsiniz. Çevirilere katılmak ve temel bilgiler almak için bu makaleye bakabilirsiniz.

Ubuntu, Kubuntu

Ubuntu ve Kubuntu çevirilerine katılmak için bir Launchpad hesabı oluşturun ve adresinden çevirmeye başlayın. Çevirileriniz öneri olarak kaydedilecek ve yetkili bir çevirmen çevirinizi gözden geçirip onayladıktan sonra en yakın dil paketi güncellemesinde kullanılacaktır. Çevirilere katılmak ve temel bilgiler almak için bu makaleye bakabilirsiniz. Ubuntu için yaptığınız çeviriler tüm Ubuntu tabanlı Linux dağıtımlarında kullanılacaktır. Bunlar arasında Linux Mint örnek olarak verilebilir.

Paket Açıklamaları

Eğer bir uygulamayı beğenerek kullanıyorsanız, daha fazla kullanıcı tarafından kullanılabilmesi için açıklamasını yerelleştirebilirsiniz. Bu açıklamalar, yine tüm Ubuntu tabanlı dağıtımlarında paket yöneticisinde görülecektir. Çevirilere bu siteden ulaşabilirsiniz. Çevirileri yapabilmeniz için yine bir Launchpad hesabı gereklidir.


Temel Paketler

Bazı paketler tüm UNIX sistemlerinde (Linux, Mac, FreeBSD) kullanılmaktadır. Örneğin, dosya kopyalarken cp veya silerken rm gibi uygulamaların çevirileri TranslationProject altında yapılmaktadır. Bu çevirilere katılmak için TranslationProject Türkçe Takım Sayfası'ndaki talimatları izleyin.